Revisión7

INTRODUCCIÓN

En primer lugar, el texto no está traducido en su totalidad. Además, la alineación del texto traducido no es la misma que el texto original y no se a respetado el espacio entre párrafos.

El texto dice	El texto debería decir
Párrafo 1
…MINLUC…	…NMLoc… (se repite a menudo)
…y teniendo…	…que tiene…
…(Negra Manutention Location)…	…(Nissan Manutention Location)…
Párrafo 2
… correspondiente a la única puesta a disposición de los equipamientos al inquilino…	…correspondiente al hecho de poner a disposición del inquilino los materiales…
Párrafo 5
1/OBJETO	1/ OBJETIVO
...según cuales…	...según las cuales…
…concesionarios, y por otra parte las normas…	…concesionarios y, por otra parte, las normas…
Párrafo 6
2/CESION	2/ CESIÓN
DELEGACION	DELEGACIÓN
…concluido…	…concluido…
…proseguido…	…perseguido…
Párrafo 6
…NIGRA…	…NISSAN…
…NFSA.	…NFSA. (en español habría que aclarar qué significa)
Párrafo 9
AFILIANDOSE	AFILIADOS
Párrafo 11
…se compromete en advertir…	…se compromete a advertir…
…denunciación…	…denuncia…
Párrafo12
4/PARAMETROS	4/ PARÁMETROS
Párrafo 13
…al arrendador es decir BPLG…	…que va al arrendador, es decir, BPLG…
…precio de la prestación  que…	…precio de la prestación que
…formula…	…fórmula…
…este mimo contrato…	…este mismo contrato

CONCLUSIÓN

La mayoría de los errores son fallos o despistes obvios que se podrían haber corregido con una última lectura. Otros errores muy repetidos son debidos a una documentación insuficiente y equivocada. En mi opinión es una traducción deficiente.