Revisión 6

INTRODUCCIÓN

En primer lugar, se puede apreciar a simple vista que el formato no es exactamente el mismo, concretamente la sangría de los títulos que están enumerados. Además, algunos términos están subrayados en el texto original pero no en la traducción. Por último, el texto no está traducido en su totalidad.

El texto dice:	El texto debería decir:
El Convenio colectivo del sector agrícola debe aplicarse en cada provincia	El Convenio colectivo del sector agrícola es aplicable en cada provincia
El Convenio colectivo de las actividades agrícolas de la provincia se aplica en Alicante.	En Alicante se aplica el Convenio colectivo de las actividades agrícolas de la provincia.
Contrato por obra de trabajo o servicio determinado	Contrato de trabajo o de servicio determinado
Se admite la contratación por obra (de trabajo o servicio determinado) para la recolección.	Se admiten los contratos temporales (de trabajo o servicio determinado) en los trabajos de recolección.
Jornada de trabajo	Jornada laboral
…pudiéndose alargar hasta el sábado a las 14:00 horas, que no excederá de las 11 horas de trabajo efectivo.	…que se podrá alargar hasta el sábado a las 14:00 horas sin que la jornada pueda superar las 11 horas de trabajo efectivo.
El abono de un complemento de asistencia	El abono de un suplemento de asistencia
Se prevé asimismo el abono de dos gratificaciones extraordinarias	Se prevé asimismo el abono de dos primas extraordinarias
Un complemento de nocturnidad correspondiente a un 25%	Un suplemento por  trabajo nocturno correspondiente a un 25%
Las horas trabajadas en sábado, domingo y día festivo serán objeto de un aumento del 25% del salario por tarifa horaria.	Las horas trabajadas en sábado, domingo y día festivo supondrán un aumento del 25% de la remuneración horaria.
Prenda de trabajo	Indumentaria de trabajo
El empresario deberá inscribir a los trabajadores antes del inicio de prestación de servicios	El empresario deberá dar de alta a los trabajadores antes del inicio de la prestación de servicios

CONCLUSIÓN

La mayoría de los fallos del texto son errores de traducción, en concreto fallos de adaptación cultural. Esto se debe a que en el contexto de trabajo y empleo se utilizan expresiones concretas que se refieren a conceptos unívocos.